AUFTRÄGE
REFERENZEN
ÜBERSETZUNG
POSTEDITING
TRANSKRIPTION
u. a.
Factsheet Circular Economy Corp.
Übersetzung
Hauszeitung/Manifest für Architekturfachmesse
Übersetzung
Interview mit Industriedesigner Konstantin Grcic
Übersetzung
Magazin Men-Fashion
Übersetzung
Textassistent für Fitness-Smartwatches
Übersetzung
Website-Content über Fitness-Tracker
Übersetzung
Einladung Businessevent Employees London
Übersetzung
Handout über Küchenausstattung
Übersetzung
Power-Point über Chemieprodukte
Übersetzung
Online-Artikel, Berichte, Untertitelung, interne Dokumente und Korrespondenz für Kinderhilfswerke
Übersetzung
Fachtext über Buchtechnologien
Postediting
Episoden einer Reality-Spielshow Schweiz
Transkription
REDIGAT
LEKTORAT
KORREKTORAT
u. a.
Landingpage
Korrektorat
Social Media-Kits
Korrektorat
Präsentation Social-Media-Schulung
Korrektorat
Intranet-Content für Schweizer Baufirma
Korrektorat
Fachartikel zu Swiss Finance Open Banking und Open API
Redigat
Glossar für Webmaster
Textvergleichendes Lektorat
Newsletter über Marketing-Automation für Publisher
Lektorat
Newsletter über öffentliche Dienste/NGOs
Lektorat
Newsletter zum Muttertag
Lektorat
SRT Untertitel Video für Schweizer Privatsender
Korrektorat
Flyer Beraterkampagne intern
Korrektorat
ENDKUNDEN
Delica AG
BonusCard.ch AG
Coca-Cola HBC Schweiz AG
Black Crows Switzerland Sàrl
Baloise Versicherung AG
Dolder Hotel AG
Graubünden Ferien
CTC Consulting & Management AG
Annanow AG
BKW Buildings Solutions AG
bluu AG
WWF Schweiz
myclimate
BMW (Schweiz) AG
Mercedes-Benz Schweiz AG
Mercedes-Benz Financial Services Schweiz AG
AMAG Automobil und Motoren AG
Meta Platforms, Inc.
Privatkunden
SPRACHUNTERRICHT
DEUTSCH/ENGLISCH
Lizenzierte Prüferin für den fide-Test
seit 2021
Zertifizierte Sprachkursleiterin im Integrationsbereich
seit 2018
Deutsch A1 bis C2 und Alphabetisierung
Weitere Lehrtätigkeiten
seit 2017
Vorbereitungskurse zur Aufnahmeprüfung BMS 2, Deutsch/Englisch
TOEFL-Prüfungsvorbereitung, Englisch C1
Nachhilfe Oberstufe: Bezirks-, Sekundar- und Realschule (AG), Deutsch/Englisch
Nachhilfe Deutsch der Berufsschule
Studium und Weiterbildungen
SVEB-Zertifikat Kursleiter (Lernveranstaltungen mit Erwachsenen durchführen)
fide-Modulattest Fremd- und Zweitsprachendidaktik
fide-Modulattest Szenariobasierter Unterricht nach fide-Prinzipien
fide-Modulattest Migration und Interkulturalität
Diplomstudiengang Übersetzen Englisch-Deutsch (Diplomierung 2018)